Ночь голубых фонариков

[hannamucha]

У кого что, а у меня опять проблемы с памятью...

В предисловии к какому-то сборнику сказок или даже квайданов говорилось об одном японском развлечении: по очереди рассказывать друг другу страшные истории в окружении голубых фонарей (кажется, все-таки не тысячи, кажется все-таки сотни) и гасить их один за другим. Рассказал сказку - погасил фонарик. После сотой сказки рассказчики-слушающие оказывались в полной темноте... Спасало только одно - к тому времени на дворе уже наступал рассвет.

Внимание вопрос: Что за сборник сказок и как это развлечение называется по-японски?

P.S. Кстати, ни у кого нет в личной библиотеке книги: "Исида Эйитиро. Мать Момотаро: Исследование некоторых аспектов истории культуры?"
Возьму на почитать.

P.P.S. Про фонарики нашел: "Истории о призраках встречаются в литературе давно, но популярны стали в эпоху Эдо, наряду с игрой Hyakumonogatari Kaidankai (Собрание ста страшных историй). Люди собирались в доме и рассказывали по очереди, как видно из названия, сто страшных историй, героями которых были ёкай и юрэй. Рассказав историю, человек гасил один из фонарей, и так до тех пор, пока комната не погружалась во мрак. Считалось, что тогда в темноте появляются духи, которые могут сожрать неосторожных игроков"

Спасибо всем и гуглю.

Comments

[linoja.livejournal.com]

а не старый ли это сборник сказок в переводе все той же Веры Марковой? 53 года кажется. Мне он не попадался, но я где-то читала пересказ этого предисловия как раз вроде бы со ссылкой на Маркову

[la-fat.livejournal.com]

хм... надо посмотреть. вот только его у меня нет - из библиотеки в свое время брала.

[shipa-olga.livejournal.com]

а не хочешь ли ты ко мне на игру, добрый человек?)))
А вообще это развлечение так и называлось - "Сто страшных историй", даже книги такие выходили с гравюрами и страшилками)

[la-fat.livejournal.com]

аха, пасибки. только вот как это будет по-японски?

Про игрую я в задумчивости. у меня итак уже запланировано 4 игры на сезон. И это для меня многовато...

[shipa-olga.livejournal.com]

Хякумоногатари это будет, если правильный спелл.

Нет так нет.

[la-fat.livejournal.com]

ой, нашел японское название... гугль наше все.

[shipa-olga.livejournal.com]

о да, именно в Эдо, и именно сожрет!)))

[major-atkinson.livejournal.com]

Не знаю, как это называется, но красиво!