Перчатка вывернутой луны или оума-га доки - VIII

[hannamucha]

Настоящий рассказчик рассказывает сказки по-своему и по памяти.
Я тоже решила рассказать несколько.

История восьмая. Сикидзин - черный ворон.

Сикигами - бумажные слуги. Они выполняют поручения своих хозяев - волшебные и не очень.
У одного онмё-дзи был сикигами - черный ворон. И сам онмё-дзи был черный: не боялся посылать своего слугу с поручениями для синигами*. Однажды черному онмё-дзи заплатили за смерть молодого дворянина Куроудо-но-Содзё. Волшебник отправил черного ворона. Тот вылетел из дома через ворота демона, нашел Куроудо и пожелал ему не дожить до завтра. Но это пожелание заметил Абэ-но-Сэймей, он проследовал в дом дворянина и всю ночь читал мантры. На утро чёрный онмё-дзи умер ужасной смертью.

Может, этот ворон все-таки был сикидзин**? Иначе как бы он убил своего хозяина***?

Восьмой фонарик погашен.

Настоящую японскую сказку можно прочитать в книге "Японские квайданы: Рассказы о призраках и сверхъестественных явлениях".

________________________________________________________________
* Бог смерти

** Слово "сикигами" составлено из иероглифов "обряд/модель - сики" и "бог - ками" (гами - озвонченный вариант). В сочетании с иероглифом "сики" иероглифы "ками-бог" и "ками-бумага" на слух воспринимаются одинаково, отсюда, возможно, встречающееся в некоторых источниках представление сикигами как волшебных слуг, фигурки которых сделаны из бумаги. Слово "сикидзин" составлено из тех же самых иероглифов "сики - обряд/модель" и "ками - бог", но последний читается как "дзин" (онное чтение). Поэтому сикидзин мог быть не бумажной фигуркой, а маленьким бесом-они. В тонкостях наименований волшебных слуг консультировала antalen

*** По поверью, если сикидзин/сикигами по каким-либо причинам не сумел выполнить возложенное на него убийство, он возворащается и убивает своего хозяина.