Apr. 28th, 2015

hannamucha: (Default)
2015-04-28




Записки переводчика к стрипу
«Type» - это, конечно, набор текста. Опять у нас тут глагол для обозначения звука. Ну и «text» с появлением смартфонов, по-моему, больше не обозначает только SMS, это набор текста вообще.
hannamucha: (Венеция)
-С этой планетой что-то не так, - сказал художник, размазывая по холсту очередную красочную каплю. - Сколько я не рисую ее, не могу получить связную картину мира. Она похожа на лоскутное одеяло, сшитое бездумной хозяйкой без вкуса и стиля.
- Фреддис считает ее дисгармоничной в пределах нормы.
- Машины! Что они понимают в гармонии! Когда нам разрешат инициировать контакт?
- Когда лингвист найдет запах, не связанный с основным инстинктом.
- Сдается мне, с основными инстинктами здесь не связаны только звуки. Потому что бессмысленны.

Речь может прятаться в шуме, цвете и запахе.
Речь может прятаться в жесте и форме.
Речь может быть осязаема, бывает, что ее можно пробовать на вкус.
Речь может встречаться сразу в нескольких видах и не факт, что самый распространенный ее вариант принадлежит самым разумным.

September 2015

S M T W T F S
  12345
678910 1112
131415 16171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:13 am
Powered by Dreamwidth Studios